| Tartalom: |
https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/17797 |
| Archívum: |
Fordítástudomány |
| Gyűjtemény: |
Tanulmányok
|
| Cím: |
Concept of Metaphorical (Re)Framing as a Category for Translation Analysis
A metaforikus (újra)keretezés mint fordításelemzési kategória
|
| Létrehozó: |
Csatár, Péter
|
| Kiadó: |
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
|
| Dátum: |
2024-12-11
|
| Tartalmi leírás: |
A metafora fordításának kutatása hosszú ideig a mikroszintű fordítói döntések tipologizálására irányult. A tanulmány a fogalmi metaforaelmélet és a keretezés fogalmának összekapcsolásával bevezeti a metaforikus újrakeretezés fogalmát mint fordításelemzési kategóriát, és példaelemzéssel szemlélteti a fogalom használhatóságát. Kimutatja, hogy a mikroszintű döntések gyakran kapcsolódnak makroszintű stratégiákhoz, és így magyarázhatóvá válnak olyan jelenségek, mint a forrásnyelvi nem metaforikus kifejezések célnyelvi metaforikus fordítása is.
|
| Nyelv: |
magyar
|
| Típus: |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
|
| Formátum: |
application/pdf
|
| Azonosító: |
10.35924/fordtud.26.2.3
|
| Forrás: |
FORDÍTÁSTUDOMÁNY; Évf. 26 szám 2 (2024): Fordítástudomány; 35-50
2732-1924
1419-7480
|
| Kapcsolat: |
|
| Létrehozó: |
Copyright (c) 2024 FORDÍTÁSTUDOMÁNY
|
