Tulajdonnevek fordítása a gyakorlatban – nyelvi és kulturális megfontolások - TUdományos DOkumentumok Közös Keresője

in English |
magyarul

Betűméret: Súgó

Kereső

Bejelentkezés

Regisztráció

Kapcsolat

MTA KIK
HUN-REN SZTAKI DSD

Tulajdonnevek fordítása a gyakorlatban – nyelvi és kulturális megfontolások

Metaadatok

Tartalom:	https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/9475
Archívum:	Fordítástudomány
Gyűjtemény:	Tanulmányok
Cím:	Tulajdonnevek fordítása a gyakorlatban – nyelvi és kulturális megfontolások
Létrehozó:	Szilágyi-Kósa, Anikó
Kiadó:	Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
Dátum:	2022-12-14
Tartalmi leírás:	A tulajdonnevek „speciális“ nyelvi jelek, amelyek fordíthatósága, ill. fordításuk gyakorlata a szakirodalomban különböző megítélés alá esik. Ez a tulajdonnevek (állítólagos) „jelentésnélküliségével” vagy azok korlátozott jelentésével (vö. Hansack 2004: 52), illetve összetett jelentésszerkezetével áll összefüggésben. Jelen tanulmány célja az, hogy a kérdéskört empirikus vizsgálat segítségével mutassa be magyar–német nyelvpárban. Ebből a célból online felmérést végeztünk gyakorló szakfordítók körében, amely egyrészt a tulajdonnevek közvetítésével kap- csolatos fordítói attitűdökre, másrészt konkrét fordítási feladatok megoldására kér- dezett rá. A felmérés tanulságai szerint a tulajdonnevek közvetítése nyelvészeti, kulturális és gyakorlati megfontolások szövevényében jön létre.
Nyelv:	magyar
Típus:	info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Formátum:	application/pdf
Azonosító:	https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/9475 10.35924/fordtud.24.2.6
Forrás:	FORDÍTÁSTUDOMÁNY; Évf. 24 szám 2 (2022); 150-166 2732-1924 1419-7480
Kapcsolat:	https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/9475/7677
Létrehozó:	Copyright (c) 2022 Fordítástudomány