A szövegkohézió újrateremtése műfordításban: esettanulmány Salinger The Catcher in the Rye című művének két magyar fordításáról - TUdományos DOkumentumok Közös Keresője

in English |
magyarul

Betűméret: Súgó

Kereső

Bejelentkezés

Regisztráció

Kapcsolat

MTA KIK
HUN-REN SZTAKI DSD

A szövegkohézió újrateremtése műfordításban: esettanulmány Salinger The Catcher in the Rye című művének két magyar fordításáról

Metaadatok

Tartalom:	https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/9470
Archívum:	Fordítástudomány
Gyűjtemény:	Tanulmányok
Cím:	A szövegkohézió újrateremtése műfordításban: esettanulmány Salinger The Catcher in the Rye című művének két magyar fordításáról
Létrehozó:	Károly, Krisztina Karádi, Gerda Olgyay-Fekete, Judit Sulyok, Kamilla
Kiadó:	Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
Dátum:	2022-12-14
Téma:	szövegkohézió, topikszerkezet, ismétléskerülési hipotézis, exp- licitációs hipotézis, újrafordítási hipotézis, szleng
Tartalmi leírás:	Esettanulmányunk a szövegkohézió célnyelvi újraalkotásának sajátosságait tárja fel Salinger The Catcher in the Rye című műve két magyar fordításának mélyreható szövegnyelvészeti elemzése alapján, különös tekintettel a strukturális és a nem strukturális szövegkohézió célnyelvi újrateremtésének kérdéseire. A vizsgálat relevanciáját az adja, hogy (1) a mű – a születése korában még szokatlan – beszélt nyelvet tükröző, szleng vonásokat is tartalmazó szövege komoly kihívást jelent a fordító számára, és (2) a kutatások tanúsága szerint bizonyos tényezők (pl. a fordítás célja és célközönsége, a szöveg fajtája, a nyelvek rendszerbeli tulajdonságai, korábbi fordítás(ok) sajátosságai) függvényében változhatnak a szöveg- szerűség célnyelvi megteremtésével kapcsolatos fordítói feladatok és döntések. Leíró jellegű, kvalitatív megközelítésű vizsgálatunk ezért a (nem strukturális) ko-héziós szerkezet és a strukturális topikszerkezet minőségi és mennyiségi elemzése alapján térképezi fel a szövegkohézió kétféle újrateremtését kísérő szövegszintű fordítói stratégiákat. A dolgozat kitér az elemzés szempontjából releváns fordítási univerzálénak tartott jelenségek, így az explicitáció és az ismétléskerülés, valamint az újrafordítási hipotézis vizsgálatára is. Az eredmények azt mutatják, hogy a strukturális és a nem strukturális kohézió célnyelvi újrateremtése során (1) szövegszintű szerkezeti eltolódások keletkeznek az angolról magyarra fordítás során; (2) az explicitációs hipotézis részben teljesül, ugyanis egyes kohéziós változókat a fordítók explicitálnak, bár ez bizonyos esetekben redundanciához vezet; (3) az ismétléskerülési hipotézis nem feltétlenül igazolható; (4) az újrafordítási hipotézis a nem strukturális kohézió vonatkozásában részben, a strukturális kohézió esetében pedig egészében teljesül.
Nyelv:	magyar
Típus:	info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Formátum:	application/pdf
Azonosító:	https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/9470 10.35924/fordtud.24.2.1
Forrás:	FORDÍTÁSTUDOMÁNY; Évf. 24 szám 2 (2022); 5-40 2732-1924 1419-7480
Kapcsolat:	https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/9470/7682
Létrehozó:	Copyright (c) 2022 Fordítástudomány