A tolmácsolt célnyelvi beszédprodukció jellegzetességeinek vizsgálata
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/107521
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Cím:
A tolmácsolt célnyelvi beszédprodukció jellegzetességeinek vizsgálata
Létrehozó:
Bakti, Mária
Bóna, Judit
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT : MANYE
Dátum:
2024
Téma:
diszharmóniás jelenségek
Levelt-modell
megakadások
szünetek
tolmácsolt célnyelvi beszédprodukció
Tartalmi leírás:
A tolmácsolás során a spontán egynyelvű beszédhez képest lényegesen több folyamat játszódik le a beszédértés és a beszédtervezés során, mivel mind a forrásnyelvi, mind a célnyelvi nyelvi rendszereket aktívan kell tartani, továbbá a célnyelvi beszédtervezést meghatározza, hogy a tolmács nem a saját, hanem a forrásnyelvi szöveg előadójának gondolatait fejezi ki. Ezek a tényezők együttesen hatnak a tolmács célnyelvi beszédprodukciójára, amelynek az egynyelvű spontán beszédtől eltérő jellegzetességei lesznek. A különböző tolmácsolási munkamódok, a szinkrontolmácsolás, a konszekutív tolmácsolás vagy a blattolás eltérő kognitív terhelést jelentenek a tolmács számára, így a tolmácsolt célnyelvi beszédprodukció jellemzőit az is meghatározza, milyen munkamódban dolgozik a tolmács. A tolmácsok célnyelvi beszédprodukciójának vizsgálata két okból fontos a tolmácsolástudomány számára. Egyrészt segít felderíteni a tolmácsolás során zajló rejtett folyamatokat, másrészt a tartalmi hűség mellett a célnyelvi előadás folyamatossága kiemelt szerepet kap a tolmácsolás minőségének megítélésében is.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:10.21862/kutamodszertan2/17
elte:338
elte:321
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess