A fordítás mint szöveg(re)produkció kutatásának elméletei és módszerei
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/107537
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Cím:
A fordítás mint szöveg(re)produkció kutatásának elméletei és módszerei
Létrehozó:
Károly, Krisztina
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT : MANYE
Dátum:
2024
Téma:
fordítás
szöveg
kohézió
koherencia
szövegelemzés
Tartalmi leírás:
A korszerű szövegelméletek tükrében a fordítás olyan speciális természetű szövegalkotási folyamat, amelyben a koherens célnyelvi szöveg létrehozása egyszerre áll szövegprodukciós és -reprodukciós folyamatokból. A fejezet a szövegalkotás kutatásának e sajátos elméleti és módszertani szempontjait tekinti át, hogy támpontokat adjon a szövegelemzést tartalmazó fordítástudományi kutatások tervezéséhez és megvalósításához. Elsőként bemutatja a fordítási szöveg és a fordítási szövegalkotás (Károly 2007: 12) jellemzőit, majd felvázolja a szövegkoherencia célnyelvi újrateremtésére irányuló vizsgálatok egy lehetséges elméleti és módszertani keretét, az ún. komplex fordítási szövegelemző modellt (Károly 2014), amely segítségével nyomon követhető és leírható a szövegben folytonosságot, s ez által koherenciát teremtő szövegszintű strukturális jelenségek fordítási viselkedése. A fejezet második része gyakorlati szemszögből közelíti meg a fordítási szöveg elemzését. Tárgyalja az érvényesség, a megbízhatóság és a megismételhetőség releváns aspektusait és felvázolja mindazokat a kutatásmódszertani szempontból fontos kérdéseket és tényezőket, amelyeket célszerű szem előtt tartani ahhoz, hogy a kutatás megfeleljen a minőségi standardoknak.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:10.21862/kutamodszertan2/1
elte:30
elte:11
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess