A dinamikus kontrasztok és a fordítás magyar nyelvhelyességi problémái
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/107532
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Cím:
A dinamikus kontrasztok és a fordítás magyar nyelvhelyességi problémái
Létrehozó:
Klaudy, Kinga
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT : MANYE
Dátum:
2024
Téma:
az interferencia törvénye
dinamikus kontrasztok
magyar nyelvhelyesség
Tartalmi leírás:
A tanulmány arról szól, hogyan használható a leíró fordítástudomány fogalmi apparátusa a fordítás magyar nyelvhelyességi kérdéseinek és a fordítók viselkedésének bemutatására és magyarázatára – értékítélet nélkül. A magyar nyelvhelyességi kézikönyvekben a magyar nyelvi normától való eltérés eseteit általában a fordítástól függetlenül tárgyalják, csak ritkán és érintőlegesen hivatkoznak idegen nyelvi interferenciára. Ez a tanulmány tíz vitatott magyar nyelvhelyességi kérdést vizsgál meg a dinamikus kontrasztok elmélete segítségével. A dinamikus kontrasztok kutatásának két ága van: (1) a nyelvek fordítási viselkedésének leírása: melyek azok a különbségek, amelyek egy adott nyelvpár között aktualizálódnak a fordítás folyamatában, (2) a fordítók viselkedésének leírása: milyen stratégiákat alkalmaznak a rutinos fordítók a fordítás során felmerülő nyelvi különbségek okozta nehézségek leküzdésére? A fordítás magyar nyelvhelyességi kérdései hátterében rejlő dinamikus kontrasztok feltárásával a szerző a fordítóhallgatók nyelvi tudatosságát kívánja fejleszteni, és további kutatási irányokat jelöl ki a fordításkutatók számára.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:10.21862/kutamodszertan2/6
elte:139
elte:113
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess