A feliratozás fordítástudományi kutatásának módszerei
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/107517
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Cím:
A feliratozás fordítástudományi kutatásának módszerei
Létrehozó:
Malaczkov, Szilvia
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT : MANYE
Dátum:
2024
Téma:
audiovizuális fordítás
feliratozás
multimodalitás
kutatásmódszertan
Tartalmi leírás:
A tanulmány a feliratozás fordítástudományi kutatásának lehetséges módszereit mutatja be. A tanulmány először összefoglalja az audiovizuális fordítás (AVF) azon legjellemzőbb tulajdonságait, amelyek egyrészt megkülönböztetik az AVF-t a monomodális szövegek fordításától (multimodalitás, technikai korlátok), másrészt nagyobb hangsúlyt kapnak a fordítás folyamatában (befogadói elvárások). Habár ezek a különbségek új kutatási irányokat is kijelölnek, a fordítástudomány korábbi kutatási területei bizonyos elméleti és módszertani módosításokkal az audiovizuális fordításnál is eredményesen vizsgálhatók. A tanulmány felvázolja a különböző felirattípusokat, amelyek meghatározása a kutatások előfeltétele. A továbbiakban a tanulmány áttekinti azokat a főbb módszertani megközelítéseket, amelyek a feliratozás kutatásánál célravezetők lehetnek (esettanulmány, adatbázis, korpusz, kérdőív, interjú, kevert módszerű kutatás). Számos példa illusztrálja ezeket a módszertani megközelítéseket, amelyek elősegítik a gyakorlati alkalmazás mélyebb megismerését. Végül a tanulmány felvázolja azokat a modelleket és kutatási területeket, ahol ezek a módszerek megfelelően alkalmazva a feliratozás eredményes kutatásához vezethetnek.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:10.21862/kutamodszertan2/21
elte:415
elte:397
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess