Igazságügyi nyelvi közvetítés válsághelyzetben
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/95757
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Nyelvi közvetítés fegyveres konfliktusokban és egyéb válsághelyzetekben
Cím:
Igazságügyi nyelvi közvetítés válsághelyzetben
Létrehozó:
Szoták, Szilvia
Németh, Gabriella
Kiadó:
Budapest
ELTE BTK : OFFI Zrt.
Dátum:
2023
Téma:
hiteles fordítás
bírósági tolmácsolás
országos fordítóiroda
igazságügyi nyelvi közvetítés
válságkezelés
stratégiai kockázatok
Tartalmi leírás:
A 21. század új kihívások elé állította a fordításszolgáltatókat és a nyelvi közvetítőket egyaránt. A technikai fejlődés okozta kihívások mellett menekülthullámok fogadásával, háborús konfl iktusokkal kell szembenéznie a világnak. Tanulmányunkban azt mutatjuk be, hogy a 154 éves múltra tekintő állami fordítóiroda (Szoták 2019) milyen intézkedéseket, humanitárius lépéseket tett meg a nyelvi közvetítés területén. Tanulmányunkban arra kerestük a választ, hogy milyen tényezők befolyásolják az állami nyelvi közvetítést és a köztulajdonú fordításszolgáltató hatékony válságkezelését? Milyen intézkedésekkel tartható fenn a bírósági és hatósági fordítások és tolmácsolás minősége és ellátási biztonsága? Mi minősülhet sikernek egy válsághelyzetben, és milyen szerepet játszhat a kockázatkezelés és a csapatműködés a fordításszolgáltató működésében, különös tekintettel a közfeladat-ellátásra? Tanulmányunkban egyrészt kiemeljük, hogy a csapatmunkának, a gyors reakció mellett a többnyelvű kommunikációnak, a kivételes emberi magatartásnak, az empátiának és a szervezettségnek óriási szerepe van a háborús konfl iktusokban végzett nyelvi közvetítésben, másrészt rámutatunk a résztvevők feladataira és sajátosságaira, és feltárjuk a válságmegoldáshoz szükséges vezetői képességeket is.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Nyelvi közvetítés fegyveres konfl iktusokban és egyéb válsághelyzetekben
elte:Seresi Márta; Robin Edina; Eszenyi Réka
elte:Nyelvi közvetítés fegyveres konfl iktusokban és egyéb válsághelyzetekben
elte:10.21862/nyelvkozvetitesvalsag/5
elte:34124985
elte:61
elte:51
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess