„Méltán nevezhetni chinai Homérnak": A Dalok könyvével (Si king) kapcsolatos magyar nyelvű ismeretek és fordítások első évszázada, II. rész
  • Metaadatok
Tartalom: https://ojs.elte.hu/tkt/article/view/2436
Archívum: Távol-keleti Tanulmányok
Gyűjtemény: Tanulmányok
Cím:
“It can worthily be called the Chinese Homer”: The first century of Hungarian language knowledge and translations related to the Book of Songs (Shi jing), Part 2.
„Méltán nevezhetni chinai Homérnak": A Dalok könyvével (Si king) kapcsolatos magyar nyelvű ismeretek és fordítások első évszázada, II. rész
Létrehozó:
Tokaji, Zsolt
Kiadó:
ELTE BTK Távol-keleti Intézet/ Institute of East Asian Studies, Faculty of Humanities, Eötvös Loránd University (ELTE)
Dátum:
2021-07-12
Téma:
Kína
Kína-kép
Shi jing
Dalok könyve
irodalom
19. század
Tartalmi leírás:
Az ókori kínai dalgyűjtemény, a Dalok könyve – mint a konfuciánus kánon része – a 18. századtól kezdve vált ismertté Európában. Mivel a 20. század közepéig nem akadt tudományos felkészültséggel és kínai nyelvtudással is rendelkező magyar orientalista, a kezdetben a Kínáról szóló információkat közvetítő nyelveken (német, angol, francia) keresztül interpretálva váltak elérhetővé a nagyközönség számára. A tanulmány jelentősége abban áll, hogy számos olyan, eddig rejtőzködő forrást tár fel, amelyek gazdagítják a 19. századi magyar nyelvű ismeretanyag tárházát Kínával és a kínai kultúrával kapcsolatban. Ezek közül is különösen értékesek azok a források, amelyek a kínai versek első magyar nyelvű fordításait, műfordításait képviselik. A tanulmány második részében a Dalok könyvével kapcsolatos ismeretek, recepciók és legkorábbi fordítások olvashatók a 19. század 1878-tól a 20. század elejéig.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
10.38144/TKT.2020.2.2
Forrás:
Távol-keleti Tanulmányok; Évf. 12 szám 2020/2 (2021); 31–63
2786-2976
2060-9655
10.38144/TKT.2020.2
Kapcsolat:
Létrehozó:
Copyright (c) 2021 a szerző(k)