A helynevek rendszere, funkciója és fordíthatósága A tűz és jég dala című fantasyciklusban
  • Metaadatok
Tartalom: https://ojs.mtak.hu/index.php/nevtert/article/view/1330
Archívum: Névtani Értesítő
Gyűjtemény: Tanulmányok
Cím:
The system, functionality and translatability of place names in the series of fantasy novels A Song of Ice and Fire
A helynevek rendszere, funkciója és fordíthatósága A tűz és jég dala című fantasyciklusban
Létrehozó:
Horváth, Vivien
Kiadó:
Society of Hungarian Linguistics; Institute of Hungarian Linguistics and Finno-Ugric Studies of ELTE Eötvös Loránd University, Budapest
Dátum:
2017-12-29
Téma:
műfordítás
tulajdonnevek fordítása
A tűz és jég dala
George R. R. Martin
helynevek
angol forrásnyelv
magyar célnyelv
írói névadás
fantasyirodalom
Tartalmi leírás:
The system, functionality and translatability of place names in the series of fantasy novels A Song of Ice and Fire   The paper examines the place name systems appearing in the novels of the fantasy series A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin. Motivation for naming is identified through the analysis of names for large physical features, regions and their seats. A functional-semantic typology including examples is also established, which demonstrates how rich in detail the literary world is and how colourful the adopted names are. The author also discusses the metonymic use of place names and observes the use of names in relation to the events and the world of the novels. Although the analysis is based on the original, English place names, the paper also examines the Hungarian translations of the toponyms focusing on the principles and systematicity of translation strategies. The author presents how successful the translated name forms are in maintaining the semantic and structural features of the original place names.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
10.29178/NevtErt.2017.8
Forrás:
Névtani Értesítő; Évf. 39 (2017); 119-129
2064-7484
0139-2190
Kapcsolat:
Létrehozó:
Copyright (c) 2017 Névtani Értesítő