Fordítói dilemmák a Magyar Táncművészeti Egyetemen
  • Metaadatok
Tartalom: https://ojs.mtak.hu/index.php/tanc_es_neveles/article/view/5741
Archívum: Tánc és Nevelés
Gyűjtemény: Tanulmányok
Cím:
Translation Dilemmas at the Hungarian Dance University
Fordítói dilemmák a Magyar Táncművészeti Egyetemen
Létrehozó:
Egey, Emese
Kiadó:
Magyar Táncművészeti Egyetem
Dátum:
2021-10-12
Téma:
barátságtalan nyelvpárok
terminológiai kérdések
nyelvi fordítás és ellenőrzés
Tartalmi leírás:
A Magyar Táncművészeti Egyetemen keletkező és angol nyelvre fordítandó dokumentumok mennyisége folyamatosan nő. Jelen írás röviden vázolja a fordítástudomány mint önálló tudományterület beágyazottságát, részterületeit, felvillant aktuális kutatási irányokat, valamint bemutat néhány fordításetikai és fordítástechnikai kérdést. Számos példa segítségével érzékelteti, milyen kihívásokat jelent a táncos szaknyelv fordítása, a terminológia alkotás. Részletesen tárgyalja a fordítás nyelvi ellenőrzésének szükségességét és indokolja, miért lehet fontos már a forrásnyelvi szöveg korrektúrája is. Javaslatot tesz a tervezett fordítói munkacsoport mielőbbi létrehozására.
Nyelv:
magyar
angol
Típus:
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dupla-vak lektoráláson átesett cikk
Formátum:
application/pdf
application/pdf
Azonosító:
10.46819/TN.2.2.31-44
Forrás:
Tánc és Nevelés; Évf. 2 szám 2 (2021); 31-60
2732-1703
2732-1002
10.46819/TN.2.2
Kapcsolat: