A "fekete doboz" feltérképezése
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/64831
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: Publikációk
ELTE Folyóiratok, kiadványok
MTMT Tudományos publikációk
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Tudományos publikációk (BTK)
Fordítástudomány
Cím:
A "fekete doboz" feltérképezése
Létrehozó:
Mészáros, Andrea Éva
Dátum:
2013
Téma:
translation process research
research methods
think-aloud protocol
TAP
eye-tracking
key logging
Translog
introspection
a fordítás folyamatának kutatása
kutatási módszerek
hangos gondolkodtatásos eljárás
TAP
szemmozgás-követés
billentyűzet-aktivitás rögzítése
Translog
introspekció
Tartalmi leírás:
A fordítástudományi kutatások témájukat tekintve hagyományosan két fő irány szerint csoportosíthatók: vagy a fordítás végeredményét, tehát magát a fordított szöveget vizsgálják (pl. kohéziós kutatások, a fordítás minőségével kapcsolatos kutatások, ekvivalencia, téma–réma tagolás stb.), vagy a fordítás folyamatát kutatják (tehát igyekeznek fényt deríteni arra, hogy mi megy végbe a „fekete dobozban”, vagyis a fordító agyában). A tanulmány célja, hogy áttekintse azokat a módszereket, amelyek jelenleg rendelkezésre állnak a fordítás folyamatának kutatásához, úgymint 1) introspekciós módszerek: a) klasszikus introspekció, b) hangos gondolkodtatásos eljárás (think aloud protocol, TAP), c) közös fordítás (joint translation, ill. collaborative translation protocol, CTP); 2) szemmozgás-követés (eye-tracking technology); 3) a képernyő változásainak rögzítése (screen recording); 4) a billentyűzet-aktivitás rögzítése (key logging) és 5) retrospekciós interjúk és kérdőívek. Az egyes módszerek leírását konkrét kutatások részletei illusztrálják. Az áttekintés során említés esik az egyes módszerekkel kapcsolatban felmerülő problémákról is.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/article
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
elte:2597052
elte:2
elte:FORDÍTÁSTUDOMÁNY
elte:FORDÍTÁSTUDOMÁNY
elte:39
elte:29
elte:15
elte:10070868
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess