Az otthonosság és idegenség narratívái a történelmi gyászmunka terében. A Tornio-völgy alternatív története

Familiarity and Estrangement in the Course of Historical Mourn-Labour – An Alternative History of the Torne Valley –

M. Bodrogi, Enikő

Edélyi Múzeum-Egyesület

2018-09-20T09:50:46Z

2018-09-20T09:50:46Z

2014

2014

anyanyelvvesztés

kisebbség

meänkieli

történelmi narratívák

Tornio-völgy

Bengt Pohjanen

operatrilógia

A jelen tanulmány azt a problémát kívánta megvizsgálni, hogy egy súlyosan stigmatizált nyelvet, a meänkielit beszélő svédországi finnugor kisebbség számára miként nyújt lehetőséget saját írója, Bengt Pohjanen a múlt traumáinak feldolgozására és a gyászmunka elvégzésére. Pohjanen életműve kiváló bizonyítéka annak, hogy elsődlegesen esztétikai értéke mellett a szépirodalomnak fontos és tudatosan vállalt társadalmi, politikai és lélektani funkciói is lehetnek, anélkül, hogy az utóbbiak csökkentenék az előbbi fontosságát. Pohjanen operatrilógiája hatalmas vállalkozás volt, amely a Tornio-völgy történetének a meänkieli közösség szempontjából meghatározó fontosságú eseményeit dolgozza fel. A bemutatókon egyfajta közös performansz résztvevői voltak a többnyelvű előadók és nézők, és együtt tettek kísérletet a múlt átírására a kisebbség perspektívájából. Az író jelenleg újabb operán dolgozik, amelynek témája a II. világháború hatása a Tornio-völgy lakosságára.

In this study, my intention is to draw attention upon two major topics. One of them is the trauma of the Swedish assimilation policy and, as its consequence, the experience of language and identity loss in the Meänkieli speaking community. The other one is the way Bengt Pohjanen questions in his literary works the idea of a common Swedish history and a homogenious culture. As the basic gesture of deconstruction, Pohjanen developed the idea of Meänmaa, ‘our land,’ a transnational territory where Meänkieli is spoken and which covers an area on both sides of the Torne, the Muonio and the Könkämä rivers in Sweden and Finland. One of Pohjanen’s big achievements in writing an alternative history for Meänmaa is his opera-trilogy (Smuggler Opera, 2004, Laestadius Opera, 2007, War Opera, 2009), which has been performed in several languages in the frame of a (cultural) co-operation project between Finland and Sweden.

279-293. old.

magyar

article

Adobe PDF

application/pdf

https://eda.eme.ro/xmlui/handle/10598/30730

Edélyi Múzeum-Egyesület

Erdélyi Múzeum-Egyesület