Frazeologizmusok a német gazdasági sajtóban, helyük a gazdasági szaknyelv elsajátításában

Phraseologisms in German-language newspaper articles about economic issues, and the role of phraseologisms in learning German for specific purposes

Csányi Eszter

BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola

Dr. Borgulya Istvánné

Pécsi Tudományegyetem

2017-06-13T09:25:18Z

2017-06-13T09:25:18Z

frazeologizmus

német szaknyelv

idegen nyelv oktatás

empirikus kutatás

frazeodidaktika

phraseologisms

German for specific purposes

foreign language education

empirical research

the methodology of teaching phraseologisms

A frazeologizmusokkal a nyelvtudomány művelőinek sokasága foglalkozik, azonban azoknak a kutatási eredményeknek a köre, amelyek az egyes szaknyelvekre vonatkoznak meglehetősen szűk. A disszertáció célja volt elméletileg megalapozottan rendszerbe foglalni a német gazdasági sajtótermékekben előforduló gazdasági szaknyelvi frazeologizmusokat, feltárni fontos jellemzőiket, a nyert modellek segítségével eredményesebbé tenni a német gazdasági szaknyelv oktatását, ill. a tanulmányukat befejező szakemberek szakszöveg feldolgozását. Az értekezés három nagy tartalmi részből áll. Az első rész az elméleti keret lefektetését tartalmazza – ezt a szerző a frazeologizmusokra, illetve a gazdasági szaknyelvre vonatkozó szakirodalom feldolgozásával nyerte. A második részt a gazdasági szaksajtóra vonatkozó empirikus kutatás képezi: a WirtschaftsBlatt, DER STANDARD (osztrák); Neue Zürcher Zeitung (svájci); Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt és WirtschaftsWoche (német) lapok online verziójából nyert korpuszon a frazeologizmusok azonosítása, kigyűjtése, tipizálása és rendszerezése, a típus-modellek felállítása történt meg. A disszertáció szemantikai és morfológiai megközelítésben vizsgálta a kigyűjtött frazeologizmusokat. A harmadik rész a gazdasági szaknyelv oktatása területére vezet át. Gerincét a hallgatók körében végzett felmérés jelenti. Kiszűri a gazdasági sajtószövegek feldolgozása során fellépő problémák közül a frazeologizmusokhoz kötődőket, keresi a problémák csökkentésének módjait, végül javaslatokat fogalmaz meg az oktatás eredményesebbé tétele céljával. A frazeologizmusok didaktikai nézőpontból történő megközelítése, oktatásának fontossága is előtérbe kerül a frazeodidaktikával kapcsolatos fejezetrészben. A disszertáció egy, a frazeológia kutatás eddig nem kutatott területére, a gazdasági frazeologizmusokra helyezte a hangsúlyt, elsőként vizsgálva kontrasztív megközelítésben a gazdasági szaknyelvi frazeologizmusokat. Ugyanakkor rávilágított a frazeodidaktika jelenlegi hiányosságaira, és javaslatokat fogalmazott meg a gazdasági nyelvoktatás során alkalmazható oktatástechnikai módszerekre a gazdasági frazeologizmusok vonatkozásában.

magyar

http://pea.lib.pte.hu/handle/pea/16381