Egészségtudományi szakszövegek fordításának műfajszempontú megközelítése
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120898
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Egészségtudományi szakszövegek fordításának műfajszempontú megközelítése
Létrehozó:
Horváth, Ágnes
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
corpus research
genre analysis
medical translation
text analysis
translator training
szövegelemzés
műfajelemzés
egészségtudományi szakfordítás
korpuszkutatás
szakfordítóképzés
Tartalmi leírás:
A tanulmány célja olyan szövegelemző modell bemutatása, amely az egészségtudományi szakszövegek fordítását támogatja műfajorientált szemlélettel. Ez a megközelítés elsőre meglepőnek tűnhet, hiszen az egészségtudományi szakfordítás hallatán általában a terminológiai kihívások vannak a középpontban. A helyes célnyelvi terminológia megtalálása természetesen kulcsfontosságú, azonban a műfaji sajátosságok figyelmen kívül hagyása idegenszerűséget eredményezhet, amely rontja a szöveg érthetőségét és befogadhatóságát a célnyelvi közönség számára, valamint megnehezítheti a beteg gyógyulását vagy egészségmegőrzését. A tanulmány a műfajelemzés és fordítástudomány kapcsolatából kiindulva tér ki az egészségtudományi szakfordítás területén végzett releváns kutatásokra. Ezt követően pedig részletesen bemutat egy már bizonyítottan hatékonyan alkalmazható fordításorientált szövegelemző modellt, amely alapjául szolgált egy az egészségtudományi szövegekre tervezett műfajorientált fordításelméleti modell kidolgozásának. Utóbbi sikeresen alkalmazható műfajelemzésre és fordítási stratégiák feltárására, valamint műfajtudatfejlesztésre a szakfordítóképzésben. A kutatás nemcsak a fordítástudomány, hanem a szakfordítóképzés és a nyelvi segítségnyújtás területén is fontos hozzájárulást jelenthet a hatékonyabb kommunikáció és a betegellátás javítása érdekében.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/6
elte:175
elte:161
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess