Jogi szakszövegek fordításának kutatása
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120897
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Jogi szakszövegek fordításának kutatása
Létrehozó:
Balogh, Dorka
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
legal translation
legal language
legal text
equivalence of legal terms and genres
neural machine translation
jogi szakfordítás
jogi nyelv
jogi szöveg
jogi terminológiai és műfaji ekvivalencia
neurális gépi fordítás
Tartalmi leírás:
A fejezet célja, hogy átfogó képet nyújtson a jogi szakszövegek kutatásának különböző aspektusairól. A bevezetésben rövid történeti áttekintés mutatja be a kutatási terület alapköveinek lefektetőit és azokat a fordításkutatókat, akik eredményeikkel és publikációikkal hozzájárultak ahhoz, hogy a jogi fordításkutatás fokozatosan önálló kutatási területté váljon. A továbbiak ismertetik a szakterület kutatóinak profilját és jellemző módszereiket, majd külön alpontok tárgyalják a jogi szakfordítás sajátos jellegéhez kapcsolódó vagy abból következő meghatározó kutatási irányokat és témákat, köztük a jogi terminológiai és műfaji megfeleltetés és a jogi szakfordítói kompetenciák problémakörét, a jogi szakfordítóképzés módszertani kérdéseit, a közérthető jogi szövegezés és a fordítás kapcsolatát, valamint a mesterséges intelligencia és a nyelvtechnológia gyors fejlődésének a jogi szakfordításra gyakorolt hatásait. A fejezet végén a szerző ismertet néhány lehetséges további kutatási témát, de érdeklődési területtől függően az egyes kutatási irányok bemutatásából is meríthet az olvasó ötleteket további vizsgálódásokhoz.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/5
elte:160
elte:135
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess