Technológia és tolmácsolás I. Technológiai segédeszközök a tolmácsolási gyakorlatban
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120971
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Technológia és tolmácsolás I. Technológiai segédeszközök a tolmácsolási gyakorlatban
Létrehozó:
Tóth, Boglárka Fanni
Seresi, Márta
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
interpreting
technology
remote interpreting
CAI-tools
generative artificial intelligence
machine interpreting
tolmácsolás
technológia
távtolmácsolás
CAI-eszközök
generatív mesterséges intelligencia
gépi tolmácsolás
Tartalmi leírás:
A tolmácsolás és a technológia a 20. század elejétől kezdve szorosan összefonódnak. A globalizáció, az új technológiák gyors megjelenése és fejlődése, valamint a mesterséges intelligencia különösen felgyorsította a változásokat, és alapjaiban alakította át a tolmácsolási környezetet. A jelen tanulmányban a technológia tolmácsolásban betöltött szerepét vizsgáljuk Braun (2019) kategóriái mentén. Áttekintjük a közvetítőeszközöket, például a szinkrontolmácsolásban használt berendezéseket és a távtolmácsolás különböző formáit, majd bemutatjuk a tolmácsok segédeszközeiként alkalmazott hardver- és szoftveralapú rendszereket (CAI-eszközök), végül pedig a gépi tolmácsolás működési elveit, kihívásait és etikai dilemmáit. Bár a legtöbb technológiai megoldás ígéretes lehetőségeket rejt, az újonnan kifejlesztett rendszerek többsége még kiforratlan, alkalmazásuk számos akadályba ütközik. Mindezek ellenére a technológiai fejlődés folyamatos, így a jövőben további fejlesztésekre és kutatásokra számíthatunk, amelyek várhatóan tovább bővítik a tolmácsolás lehetőségeit.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/12
elte:318
elte:291
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess