Fordításkutatás európai uniós kontextusban
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120896
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Fordításkutatás európai uniós kontextusban
Létrehozó:
Fischer, Márta
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
institutional translation
EU translation
eurolect
EU terminology
vertical terminology work
intézményi fordítás
európai uniós fordítás
eurolektus
európai uniós terminológia
vertikális terminológiai munka
Tartalmi leírás:
Az Európai Unió többnyelvűsége, a nyelvek és (jog)rendszerek sokrétű összekapcsolódása és az EU-intézmények páratlan volumenű fordítási tevékenysége egyedülálló kontextust teremt, amelynek vizsgálata immár a fordításkutatás önálló területévé vált. A tanulmány célja, hogy bemutassa e vizsgálatok eredményeit és leggyakoribb módszertani buktatóit, és rávilágítson a hazai kutatások fontosságára. Először az uniós jogi alapfogalmakkal foglalkozom, mert ezek ismerete elengedhetetlen a kutatások érvényességéhez. Ezt követően bemutatom, hogyan változtatja meg az európai uniós kontextus a fordítástudomány alapfogalmait, amelyek mindegyike önálló elemzés tárgya lehet. Külön alfejezetben szólok a tagállami hagyományoktól eltérő uniós nyelvváltozatok, az ún. eurolektusok vizsgálatának nemzetközi eredményeiről, valamint a vertikális terminológiai munka (Fischer 2010: 177) során alkotott európai uniós terminológiáról. Végezetül hangsúlyozzuk, hogy az uniós fordítási kötelezettség egyben lehetőséget is teremt a magyar szaknyelvek folyamatos fejlesztésére, amelynek kiaknázásához azonban több hazai kutatásra van szükség. A tanulmány mindezek elméleti és módszertani megalapozásához kíván támpontot nyújtani.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/4
elte:134
elte:117
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess