Műfajkutatás és szövegtipológia a fordításban
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120894
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Műfajkutatás és szövegtipológia a fordításban
Létrehozó:
Károly, Krisztina
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
genre analysis
text type
genre
genre transfer strategy
text type and genre competence
műfajkutatás
szövegtípus
műfaj
műfajtranszfer-stratégia
szövegtípus- és műfajkompetencia
Tartalmi leírás:
A fejezet a műfajelemzés és a szövegtípusok tudományos vizsgálatához a fordításkutatás vonatkozásában négy témakört ölel föl. Elsőként az alapvető terminológiai és tipológiai kérdéseket tárgyalja. Áttekinti a szövegosztályozás legfontosabb kritériumait, tisztázza a fejezetben használt kulcsfogalmak (műfaj, szövegtípus, szövegfajta, szövegcsoport) közötti eltéréseket, majd rámutat a szövegkompetencia és a műfaj-, ill. a szövegtípus-kompetencia viszonyára és jelentőségére az eredeti szövegalkotásban és a fordításban. Mivel a fordítás módszerét leginkább a szövegtípus vagy a műfaj határozza meg, kitér a kifejezetten fordításszempontú szövegtipológiák ismertetésére is. A fejezet második és harmadik része a leggyakoribb szövegtípusok (a narratív, a leíró és az érvelő típusú szövegek) és a nemzetközi kutatási térben jelentősebb kutatói figyelmet vonzó műfajok elemzésének azokat az eredményeit tekinti át, amelyek hatással voltak a fordítástudományra. Kitér a fordításkutatásban is hangsúlyos szerephez jutó tudományos, sajtó-, politikai, jogi műfajok, valamint egyes műszaki és a reklámszövegek fordításának műfaji és fordítási kérdéseire. Azonosítja azokat a sajátos, szövegszintű fordítási stratégiákat, amelyek kifejezetten a műfaji identitás megőrzésére irányulnak a fordításban és bevezeti a „műfajtranszfer-stratégiák” fogalmát. A tanulmány a űfajtranszfer-stratégiák összetevőinek, valamint az összetevők egymáshoz való viszonyának a modellezésével zárul.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/2
elte:85
elte:41
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess