Fókuszban a fordító és a tolmács — résztvevő-orientált kutatások
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120940
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Fókuszban a fordító és a tolmács — résztvevő-orientált kutatások
Létrehozó:
Eszenyi, Réka
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
participant-oriented research
sociological turn
ethnography
happiness research
interview
questionnaire
observation
human agents
résztvevő-orientált kutatás
szociológiai fordulat
etnográfia
boldogságkutatás
interjú
kérdőív
megfigyelés
humán ágens
Tartalmi leírás:
A tanulmány fókuszában a résztvevő-orientált kutatások állnak, amelyek az eredmény-, folyamat- és kontextusorientált vizsgálatokkal szemben magát az embert, a fordítási és tolmácsolási események humán ágensét vizsgálják, kérdezik. A tanulmány első részében a résztvevő-orientált fordítás- és tolmácsoláskutatás módszereit és eszközeit vesszük számba, majd több példát mutatunk be résztvevő-orientált, vagy résztvevő-orientált elemeket is alkalmazó empirikus kutatásokra. Bár ebben a megközelítésben leginkább maguk a fordítókat és a tolmácsokat kérdezik vagy figyelik meg a kutatók, bemutatunk olyan példákat is, amelyekben a nyelvi közvetítési események egyéb szereplői is fókuszba kerülnek. A leírtakat összegezve megállapíthatjuk, hogy napjainkban, amikor a mesterséges intelligencia által vezérelt eszközök térnyerése, egyre szélesebb körű alkalmazása és a jövőbeli jelentős szerepéről szóló diskurzus aránytalanul nagy figyelmet kap a tudományos életben, a résztvevő-orientált megközelítés különös figyelmet érdemel a humán ágensek szerepének leírásában és jövőbeli helyének meghatározásában.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/10
elte:268
elte:255
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess