A kognitív szemlélet a fordítástudományban. Irányok, lehetőségek, kihívások
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120895
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
A kognitív szemlélet a fordítástudományban. Irányok, lehetőségek, kihívások
Létrehozó:
Csatár, Péter
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
cognitive translation studies
cognitive translatology
situated cognition
methodology of translation studies
kognitív fordítástudomány
kognitív transzlatológia
szituált kogníció
fordításkutatási módszerek
Tartalmi leírás:
Tanulmányomban a kognitív szemléletű fordítás- és tolmácsoláskutatás fejlődési irányait tekintem át. A kognitivista megközelítések kiindulópontja szerint a fordítás nem pusztán nyelvi jelenségként ragadható meg, hanem mentális és szociokognitív eseményként is, amelyben az elme (mind), a test (body) és a környezet (environment) dinamikus kölcsönhatásban vesz részt. A kognitív kutatási keretek két fő típusát különböztetem meg Toury, illetve Chesterman fogalmaira támaszkodva: (1) a fordítást mint (mentális) cselekményt (translation act) modellező elméleteket (pl. Schaeffer és Carl rekurzív modelljét és Halverson „gravitációs vonzás” hipotézisét), valamint (2) a fordítást mint eseményt (translation event) vizsgáló, a szituált kognícióra épülő irányzatokat. Utóbbi a 4EA-modell (embodied, embedded, enactive, extended, affective) alapján a fordítói tevékenységet egy tágabb társadalmi és technológiai kontextusban helyezi el. A tanulmány hangsúlyozza a módszertani pluralizmus jelentőségét, a neurológiai, pszichológiai és etnográfiai eljárások integrációját, valamint rámutat a kognitív fordítástudomány jövőbeli lehetőségeire és kihívásaira. Célja, hogy elméleti és módszertani támpontokat nyújtson a kognitív szemléletű fordításkutatás további fejlődéséhez.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/3
elte:116
elte:87
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess