Az intralingvális fordítás kutatásának különböző aspektusai és módszerei
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120938
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Az intralingvális fordítás kutatásának különböző aspektusai és módszerei
Létrehozó:
Dobos, Csilla
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
synchronic and diachronic intralingual translation
local and global intralingual translation
intralingual translation strategies and operations
intralingual equivalence
intelligibility
szinkrón és diakrón intralingvális fordítás
lokális és globális intralingvális fordítás
nyelven belüli fordítási stratégiák és műveletek
intralingvális ekvivalencia
érthetőség
Tartalmi leírás:
Az alábbi tanulmány egyrészt az intralingvális fordítás alapvető ismérveit, másrészt és ezzel összefüggésben kutatásának főbb területeit mutatja be. A legfontosabb jellemzőket, amelyek segítenek ennek a sokrétű nyelvi jelenségnek a leírásában és további megismerésében, külön alfejezetek mutatják be röviden, amelyek kijelölik egyben a lehetséges kutatási irányvonalakat. Axiómaként tekintek arra a megállapításra, mely szerint a nyelven belüli fordítás kutatási palettája az interlingvális fordításéval egyenrangú, azzal számos metszéspontot alkotó és vele szinergiában vizsgálható, több más tudományterülettel szorosan összefüggő, rendkívül színes és izgalmas világ, amelyben a megközelítési módok száma végtelennek tűnik. Ez utóbbi megállapítással ellentétben a vizsgálati módszerek száma véges, mivel a módszerek azonos modellre épülnek és hasonló elméleti keretet feltételeznek. Az intralingvális fordításra vonatkozó elméleti megállapításokat az esetek többségében példák szemléltetik, melynek célja, hogy a téma jövőbeli kutatóinak meg tudjam mutatni az adott probléma gyakorlati megnyilvánulásának egy kis szeletét és ezáltal a további kutatási lehetőségeket.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/8
elte:226
elte:191
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess