A fordítás relevanciaelméleti megközelítése
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120939
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
A fordítás relevanciaelméleti megközelítése
Létrehozó:
Heltai, Pál
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
ostensive–inferential communication
principle of relevance
cognitive environment
contextual effect
processing effort
interpretive language use
optimal resemblance
rámutatásos-következtetéses kommunikáció
a relevancia elve
kognitív környezet
kontextuális hatás
feldolgozási erőfeszítés
interpretív nyelvhasználat
optimális hasonlóság
Tartalmi leírás:
Ez a fejezet nem igazán módszertani – inkább elméleti jellegű. Elméleti keretre minden tudományágnak szüksége van, és a fordítástudományban a kognitív-pragmatikai jellegű relevanciaelmélet nyújtja az egyik legjobban alkalmazható elméleti keretet. A relevanciaelméleti megközelítés a fordítást a kommunikáció egyik formájának tekinti, amelyre érvényes a kommunikáció alapelve: a kommunikáció során a kontextuális hatásnak egyensúlyban kell lennie a feldolgozási erőfeszítéssel. A relevanciaelméleti megközelítés lehetővé teszi, hogy ne csak leírjuk a jelenségeket, hanem magyarázatokat is találjunk rájuk. Az elmélet főbb fogalmai jól alkalmazhatók a fordítástudományi kutatásokban, például az explicitáció hatásainak vizsgálatában, a kultúraspecifikus kifejezések fordításának elemzéseiben, a nyelvi és a fordítási norma szerepének megértésében, az ekvivalencia fogalmának tisztázásában, a fordított szövegek sajátosságainak leírásában, a tolmácsolástudományban, az audiovizuális fordításban, a fordítások értékelésében, és egy sor egyéb kérdés vizsgálatában.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/9
elte:252
elte:227
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess