Tudományfordítás: episztemológiai kérdések, kutatási módszerek és eredmények
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/120893
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III.
Cím:
Tudományfordítás: episztemológiai kérdések, kutatási módszerek és eredmények
Létrehozó:
Károly, Krisztina
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT–MANYE Fordítástudományi Szakosztály
Dátum:
2026
Téma:
specialised translation
scholarly thinking
epistemology
lingua franca
research
szakfordítás
tudományos gondolkodás
episztemológia
lingua franca
kutatás
Tartalmi leírás:
A tudományos szakfordítás a különféle szakterületi (szakmai és műszaki) közvetítési fajták több szempontból egyedi tulajdonságokkal és következményekkel járó formája. A tudományos szakfordítás ugyanis nem csupán filológiai tevékenység, mivel szerepe van a tudomány és az emberiség tudományos gondolkodásának alakulásában, fejlődésében, s ezzel a tudományos többnyelvűség és az emberiség episztemológiai diverzitása megőrzésében. A fejezet ezt a speciális szakfordítási területet három szempontból járja körül. Elsőként bemutatja, hogy a tudományos szakfordítás miért és hogyan tölti be egyedülálló szerepét. A második részben számba veszi a területen alkalmazott leggyakoribb kutatási módszereket és a korpuszépítéshez kapcsolódó legfontosabb megbízhatósági és érvényességi kockázati tényezőket. A harmadik rész a tudományos szakfordítás empirikus kutatásának azokat az eredményeit tekinti át, amelyekből meghatározhatók ennek a speciális fordítói tevékenységnek a sajátos kihívásai és a kihívások leküzdéséhez szükséges kompetenciák és képességek. Zárásként rámutatok azokra a kutatási területekre, amelyek a magyarra, illetve a lingua franca‑ra (az angolra) történő fordítás tekintetében még további vizsgálatot igényelnek.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába III. Speciális rész 2.
elte:10.21862/kutmodszertan3/1
elte:39
elte:11
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess