Ugrás a tartalomhoz

A magyar menekültügyi tolmácsolás a szakirodalom tükrében

  • Metaadatok
Tartalom: https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/25099
Archívum: Fordítástudomány
Gyűjtemény: Empirikus kutatások ‒ Tolmácsolás
Cím:
Asylum Interpreting in Hungary: Insights from the Academic Literature (In Hungarian)
A magyar menekültügyi tolmácsolás a szakirodalom tükrében
Létrehozó:
Bakó, Balázs
Kiadó:
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
Dátum:
2026-09-30
Téma:
ukrajnai menekültek
menekültügyi tolmácsolás
közösségi tolmácsolás
közszolgálati tolmácsolás
dialógustolmácsolás
Tartalmi leírás:
Az ukrajnai háború által kiváltott menekülthullám kihívások elé állította és állítja Magyarországot és az Európai Uniót egyaránt. Ide tartoznak a nyelvi különbségek is, amelyek a tolmácsolás megszervezését is szükségessé tették. A pályaudvarokon eleinte civilek szervezték meg az érkezők ellátását és a tolmácsolást. Azonban Magyarországon az önkéntes és a professzionális tolmácsok jogállása, képzése, képesítési követelményei, a rájuk vonatkozó etikai szabályok, hivatalos névjegyzékben történő nyilvántartásuk sem rendezett, vagy nem minden esetben tükrözi a tényleges gyakorlatot. A jogtudományi szakirodalom csak részben érinti a tolmácsolással kapcsolatos kérdéseket, a tolmácsolástudományi kutatások pedig többnyire a nemzetközi szakirodalom fogalmait veszik át. A hazai empirikus tolmácsoláskutatások fókuszában eddig leginkább a konferencia- és a bírósági tolmácsolás állt. A hol közszolgálati tolmácsolásnak, hol közösségi vagy dialógustolmácsolásnak nevezett tolmácsolástípus itthoni empirikus kutatásának megjelenése a közelmúlt fejleménye (Seresi 2024). A jelen tanulmány ezeknek a kutatásoknak a szakirodalmi hétterét kívánja áttekinteni, a terjedelmi korlátokra tekintettel a teljesség igénye nélkül; célja továbbá, hogy javaslatot tegyen a menekültügyi tolmácsolás fogalmi kereteinek meghatározására, az Európai Unió menekültekkel kapcsolatos szabályozásának aktuális változásaira is tekintettel.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
10.35924/fordtud.28.SI.9
Forrás:
Fordítástudomány; Évf. 28 szám SI (2026): Fordítástudomány - Különszám; 162-183
2732-1924
1419-7480
Kapcsolat:
Létrehozó:
Copyright (c) 2026 Balázs Bakó