Idegenítés és honosítás: a két stratégia és a hozzájuk tartozó fordítási megoldások áttekintése
  • Metaadatok
Tartalom: https://ojs.mtak.hu/index.php/fordtud/article/view/23798
Archívum: Fordítástudomány
Gyűjtemény: Áttekintő szakcikkek
Cím:
Foreignization and Domestication: An Overview of the Two Strategies and their Respective Translation Solutions
Idegenítés és honosítás: a két stratégia és a hozzájuk tartozó fordítási megoldások áttekintése
Létrehozó:
Bíró, Adrienn
Kiadó:
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
Dátum:
2026-06-29
Téma:
idegenítés
honosítás
kultúraspecifikus kifejezések
fordítási stratégia
fordítási megoldás
Tartalmi leírás:
Az idegenítés‒honosítás dichotómiája a fordítástudomány közkedvelt kutatási területe, különösen a kultúraspecifikus kifejezések fordításának szempontjából kiemelten jelentős. A tanulmány célja egyrészt az idegenítés‒honosítás dichotómiájának történeti kialakulásának áttekintése, másrészt a korábbi szakirodalomban megjelent eltérő nézetek és értelmezések bemutatása. A tanulmány külön alfejezetben tárgyalja a fordítás során alkalmazott fordítási eljárások terminológiai pluralitását és az ebből fakadó inkonzisztenciákat, továbbá definiálja a tanulmány szempontjából releváns kulcsterminusokat az értelmezési keret egységesítése érdekében. További cél a meglévő taxonómiák ismertetése, valamint annak áttekintése, hogy az egyes kutatók mely fordítási megoldásokat sorolják a honosítás, illetve az idegenítés kategóriájába.A tanulmány betekintést nyújt az egyes fordítási megoldások besorolásának különbségeibe és ellentmondásaiba. A záró szakasz egy új taxonómiát javasol, amely a honosítás és idegenítés mellett egy harmadik stratégiát is magába foglal. A javasolt új taxonómia célja, hogy megoldást kínáljon a kategorizálási nehézségekre. A kategorizált fordítási megoldások egyértelmű definíciót kapnak annak érdekében, hogy a jövőben a kultúraspecifikus kifejezéseknél alkalmazott fordítási megoldások azonosítása a gyakorlatban ne okozzon nehézséget. Emellett minden egyes fordítási megoldást példával is szemléltet a tanulmány.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
10.35924/fordtud.28.1.7
Forrás:
Fordítástudomány; Évf. 28 szám 1 (2026): Fordítástudomány; 149-173
2732-1924
1419-7480
Kapcsolat:
Létrehozó:
Copyright (c) 2026 Adrienn Bíró