Minden fordítás interkulturális kaland
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/107528
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II.
Cím:
Minden fordítás interkulturális kaland
Létrehozó:
Hidasi, Judit
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT : MANYE
Dátum:
2024
Téma:
interkulturális kompetencia
reáliák
konnotáció
mentális programozás
fordíthatóság
Tartalmi leírás:
A nyelvi közvetítés (fordítás és tolmácsolás) hiteles és hatékony megvalósíthatóságához elengedhetetlen az interkulturális ismeretekkel való felvértezettség. Az utóbbi évtizedekben az interkulturalitás kérdésköréhez köthető empirikus kutatások és tudományos vizsgálatok megszaporodása az elméleti megalapozottság és a gyakorlati alkalmazhatóság tekintetében is hozzájárultak az interkulturális ismeretek jelentőségének jobb megértéséhez és növekedéséhez. A humán interakciókban – így a nyelvi közvetítésben is – új dimenziót jelent az interkulturális kompetencia és a kulturális intelligencia (CQ, azaz Cultural Quotient) fogalmak megjelenése. A tanulmány a nyelv és kultúra viszonyának a nyelvi közvetítésben játszott szerepét követően áttér konkrét fordítási kihívások, azaz a reáliák, a konnotáció és a mentális programozásban jelentkező interkulturális különbségek tárgyalására, majd a fordítás és a nyelvi közvetítés európai hagyományait érintő gondolatokkal zárul.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:10.21862/kutamodszertan2/10
elte:199
elte:189
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess