Fordításorientált terminológiai és terminográfiai kutatások
  • Metaadatok
Tartalom: http://hdl.handle.net/10831/107531
Archívum: EDIT
Gyűjtemény: ELTE Folyóiratok, kiadványok
ELTE Folyóiratok, kiadványok (BTK)
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II.
Cím:
Fordításorientált terminológiai és terminográfiai kutatások
Létrehozó:
Fóris, Ágota
Sermann, Eszter
Tamás, Dóra Mária
Kiadó:
Budapest
ELTE FTT : MANYE
Dátum:
2024
Téma:
tudományos kutatás
terminológia
terminográfia
fordításorientált terminológia
kutatásmódszertan
Tartalmi leírás:
A tanulmány célja útmutatást adni a fordításorientált terminológiai kutatások megtervezéséhez. Célunk hozzájárulni a hazai terminológiai kutatások széles körű folytatásához, valamint támpontokat nyújtani a kezdő kutatóknak munkájuk megkezdéséhez. A tanulmány áttekinti az általános kutatásmódszertani kérdéseket a fordításorientált terminológia szempontjából, a terminológiai alapfogalmakat, valamint a kutatások tárgyát, típusait és módszereit a fordításorientált terminológia területén. A fordítástudomány és a terminológiatudomány egyaránt fiatal tudományterületek. Hasonlítanak abban, hogy mindegyiket az alkalmazott nyelvészethez soroljuk, mindegyik a nyelvhasználatot vizsgálja, mindegyik interdiszciplináris tudományterület. Különböznek abban, hogy a fordítástudomány vizsgálati tárgyai a szövegek, valamint a fordítók és tolmácsok munkájának (pl. fordítói készségek, kompetencia) és munkafolyamatainak kutatása, valamint a fordítás és tolmácsolás oktatásának és (újabban) hatékonyabbá tételének vizsgálata; a terminológiatudomány tárgya pedig a terminusok, a fogalmak, a terminológiai és a fogalmi rendszerek vizsgálata, leírása és menedzselése – ez utóbbit a terminológiamenedzsment (terminológiakezelés) területéhez soroljuk, amelynek jelentős részét képezi a két- vagy többnyelvű fordítói terminológiai adatbázisok építése és kezelése. A fordítás a kommunikációs folyamatra összpontosít, amelyben a terminológia csak egy része, illetve eszköze a szakszöveg által közvetített üzenetnek. A terminológia kérdésköre megjelenik még a fordítói kompetenciák vizsgálatának és a fordítói kompetenciák oktatásának területén, ahol elsősorban a fordítástechnológiával kapcsolódik össze.
Nyelv:
magyar
Típus:
info:eu-repo/semantics/bookPart
Formátum:
application/pdf
Azonosító:
BOOKTITLE: Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia
elte:Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába II. Speciális rész
elte:10.21862/kutamodszertan2/7
elte:156
elte:141
Létrehozó:
info:eu-repo/semantics/openAccess