Междисциплинарные подходы к исследованию языкового ландшафта Закарпатской области
  • Metaadatok
Tartalom: https://doktori.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/12065/
Archívum: SZTE Doktori Értekezések Repozitórium
Gyűjtemény: Tudományterületek = Bölcsészettudományok: Nyelvtudományok
Típus = Disszertáció
Cím:
Междисциплинарные подходы к исследованию языкового ландшафта Закарпатской области
Létrehozó:
Shylov Volodymyr
Dátum:
2024-05-03
Téma:
06.02.06.02. Tipológiai, történeti és összehasonlító nyelvészet
06.02.06.03. Nyelvhasználat: pragmatika, szociolingvisztika, beszédelemzés, idegennyelv-tanulás és tanítás, lexikográfia, terminológia
06.02.06.04. Többnyelvűség, nyelvi diverzitás
Tartalmi leírás:
В данной диссертации рассматриваются различные подходы к изучению языкового ландшафта на примере Закарпатской области на западе Украины. Необходимый материал был собран с 2019 по 2021 гг. в восьми городах (Ужгород, Мукачево, Берегово, Хуст, Рахов, Тячев, Чоп и Иршава), включая все шесть районных центров. В рамках исторического анализа было обнаружено, что современный языковой ландшафт Закарпатья отражает практически все периоды истории региона за последние 150 лет, начиная с Австро-Венгерской империи и заканчивая независимой Украиной. Кроме того, сохранились определенные региональные особенности, к примеру, использование центральноевропейского времени (UTC+1) наряду с официальным в Украине восточноевропейским часовым поясом (UTC+2). Еще одним способом выражения местного колорита является закарпатский диалект, который может употребляться в названиях магазинов, рекламных вывесках и т.д. Некоторые из этих диалектных элементов фиксируются в самых ранних закарпатских письменных памятниках, датируемых XVI-XVIII вв. Присутствие таких слов на улицах современных городов в Закарпатье наилучшим образом свидетельствует о том, что эти лексемы по-прежнему знакомы и близки местному населению. Крайне важным аспектом исследования было выявление практической значимости уличных надписей. Основное внимание уделялось ошибкам в украинских и русских текстах, связанным с влиянием венгерского языка. Есть предположение, что венгерские студенты, изучающие русский или украинский как второй язык в учебных заведениях Венгрии, могут совершать подобные ошибки, особенно на начальных этапах усвоения иностранного языка. В то же время, смешение букв кириллицы и латиницы может быть характерно не только для венгров, но и для представителей других национальностей, чьи родные языки построены на латинском алфавите. Также исследуется, как на уличных вывесках в Закарпатской области смешиваются украинский и русский языки.
Nyelv:
magyar
orosz
Típus:
Disszertáció
NonPeerReviewed
Formátum:
application/pdf
application/pdf
application/pdf
Azonosító:
Shylov Volodymyr Междисциплинарные подходы к исследованию языкового ландшафта Закарпатской области. Doktori értekezés, Szegedi Tudományegyetem (2000-). (2024)
Kapcsolat: